Metodología útil para la adaptación de instrumentos en adicciones. Resultados de un estudio transcultural

Abstract

La aplicabilidad transcultural de los criterios diagnósticos de los trastornos por abuso de sustancias como son definidos por los dos sistemas nosológicos ICD-10 y DSM-III-R y un instrumento utilizado para su evaluación, el CIDI, constituyeron la base para el proyecto CAR de la Organización Mundial de la Salud. Dicho proyecto estudió, con la realización de 5 estudios cualitativos y cuantitativos complementarios, la influencia de la cultura en la percepción y vivencia de los síntomas, así como del lenguaje que denota y connota la experiencia subjetiva de los mismos (Romero, 1993). El presente artículo describe la metodología utilizada en la investigación y los resultados obtenidos en nuestro país,sobre la aplicabilidad de los criterios de intoxicación, tolerancia, síndrome de abstinencia y consumo normal y anormal, señalando cómo es que el estudio del impacto de la cultura en el significado y la evaluación en salud mental, puede mejorar el carácter y la validez de los criterios diagnósticos.