Adaptación al castellano de la escala de Insight de Marková y Berrios

Abstract

Metodología. Se utilizó un método de traducción retrotraducción y la participación de un panel de profesionales para valorar equivalencia conceptual y naturalidad. Se trata de una escala de autoaplicación de 30 ítems con opciones de respuesta Sí/No. Fueron valorados 170 pacientes psicóticos según criterios DSM-IV-TR. Mediante análisis factorial confirmatorio se validó la estructura propuesta originalmente. La consistencia interna se evaluó a través del Coeficiente Alfa de Cronbach y el Coeficiente de correlación intraclase (CCI). La asociación entre las variables se analizó con el coeficiente de correlación de Spearman. Resultados. La estructura de 4 factores propuesta originalmente se verifica en gran medida. El valor del Coeficiente alfa de Cronbach para toda la escala fue de 0.824 indicando una buena consistencia interna. El valor del CCI fue de 0.855. No se observaron relaciones estadísticamente significativas entre la gravedad de la sintomatología psicótica y el déficit de insight valorado con la escala de Marková y Berrios. Conclusiones. La versión castellana de la Escala de Insight de Marková y Berrios presenta validez de constructo, buena consistencia interna, buena validez externa, es sencilla, de fácil aplicación y de fiabilidad temporal.